Honoluluadvertiser.com опубликовал очень интересную статью о предстоящих съёмках ремейка сериала «Гавайи 5-0». Наш сайт представляет вашему вниманию перевод наиболее интересных моментов этой статьи, которые включают в себя сравнительный анализ между классическими «Гавайями» и тем, что увидят зрители на канале CBS уже осенью этого года.

С 1968  по 1980 год полицейская драма «Гавайи 5-0» собирала у телевизора многомиллионную армию поклонников, очарованных непередаваемым тропическим духом этого яркого и динамичного детектива.

С завтрашнего дня канал CBS намеревается с головой окунуться в это ностальгическое прошлое, начав съёмки пилотной серии ремейка «Гавайев 5-0».  И это вполне может стать невыполнимой задачей, ведь многое изменилось за те тридцать лет, что прошли с момента окончания финальной серии оригинального детектива.

Мы заглянули в недалёкое прошлое, пообщавшись с режиссёром и съёмочной командой первоначальных «Гавайев», чтобы узнать, что же изменится в ремейке сериала, а что останется прежним.

                                Огни большого города

Прошлое: ранее сериал «Гавайи 5-0» открывался живописными пейзажами тропического острова, предстающего перед зрителями с высоты птичьего полёта и иногда приоткрывающего красоты своего подводного мира.

Настоящее: Бретт Вагнер, режиссёр Гонолулу, говорит, что современная заставка к сериалу «Гавайи» будет более динамичной и быстрой, что лучше всего подходит к формату канала CBS.

- Безусловно, в заставке будут присутствовать красивые панорамные виды Гавайев, однако мы намереваемся сосредоточиться на лицах – как главных героев, так и тех, кто составляет в основном контингент жителей этого острова, - говорит Бретт Вагнер. – Сериал не должен выглядеть как записки весёлого путешественника по экзотическим местам. Это будет более суровая и реальная действительность  Гавайев, Гаваейв, какими их ещё никто не видел.

Вагнер утверждает, что не будет слишком много экспериментировать с музыкальной темой сериала, которую он назвал одной из лучших в мире ТВ.

- Она ни в коем случае не должна звучать ни в стиле техно, ни с стиле хип-хоп, - поясняет Вагнер. – Скорее всего, мы обратимся к помощи Джека Уайта из «The White Stripes», чтобы немного обновить звук, при этом сохранив первоначальное очарование музыки.

                                         «Давай же, Дэнно!»

Прошлое: Стив МакГарретт был чётко прорисованным персонажем со своими правилами,  строго прописанными в сценарии, вплоть до туго завязанного галстука.

Настоящие же полицейские только тихо посмеивались, глядя на чопорного МакГарретта, как говорит Гэрри Диас, бывший детектив полиции Гонолулу и соавтор трёх книг о местной преступности.

- Это было чересчур напыщенно и смешно, - объясняет Диас. – Казалось, МакГарретт работает вовсе не на Гавайских островах. Весь его вид просто кричал о том, что он агент ФБР, работающий в Вашингтоне, штате Колумбия.

Настоящее: - Современные борцы с преступностью должны быть более реалистичными, - продолжает Диас. – К тому же у них должна быть хорошо оснащённая криминалистическая лаборатория, чтобы помимо фотоснимков и разговоров со свидетелями (как было в первоначальных «Гавайях») детективы могли опираться и на более достоверные факты.

                                       Изящный  Mercury?

Прошлое: Первоначально МакГарретт водил чёрный стильный  Mercury, который, безусловно, был не так сексуален как Ferrari, однако представлял собой довольно внушительный и мощный автомобиль, чьи шины издавали характерный визг даже на песке.

Настоящее: Современный МакГаррет должен иметь современный и самый многофункциональный автомобиль. Но что выбрать: форму или содержание? В наши дни многие полицейские водят внедорожники, благодаря которым легко можно добраться до самых труднодоступных мест.

Однако, руководствуясь принципами скорости и изящества, создатели сериала указывают на Chevrolet Camaro. Это сексуальный авто-зверь с 426-тью лошадиными силами и технологией Bluetooth.

                                           Человек-футляр

Прошлое: Застёгнутые до единой пуговицы на своих деловых костюмах, герои первоначальных «Гавайев» выглядели до ужаса формально. И хотя некоторые послабления в сценарии позволяли им одеваться более свободно, МакГарретт и его команда по-прежнему оставалась этакой командой «людей-в-футлярах».

Настоящее: - Современная классическая мода давно отошла от таких строгих принципов, - говорит Эндрю Райли, помощник дизайнера гавайской одежды. – МакГарретт, одетый в джинсы классического цвета или цвета хаки будет смотреться очень стильно.

- Это как раз то, что носят у нас почти все полицейские, - продолжает Райли. – Может быть в нескольких сценах я бы одел МакГарретта в куртку или пиджак, но в настоящее время это чересчур устарело и я не вижу в этом острой необходимости. Суд будет единственным местом, где вы увидите МакГарретта в пиджаке.

                                          Женский вопрос

Прошлое: В оригинальной версии «Гавайев» в команде Стива не было почти ни одной женщины. Тогда, в  70-ых, женщины для МакГарретта были скорее слабым полом, который нужно охранять и защищать от опасностей. И, несмотря на внешнюю привлекательность, самого Стива никогда не тянуло на романтику.

Настоящее: - С тех пор полицейские ТВ драмы прошли большой путь развития, - говорит  Роберт Томпсон, директор и основатель центра телевидения при Университете Сиракуз.

Томпсон надеется, что в современной версии «Гавайев» женщины наряду с остальными членами команды МакГарретта, будут активно участвовать в расследовании преступлений. И эти надежды оправданы уже тем, что в сериал на роль Коно Калакауа  взята Грейс Парк, которая станет незаменимой помощницей Стива во многих расследованиях.

 - Но зрителям стоит заранее подготовиться к тому, что в сериале будет более чем предостаточно довольно откровенных сцен, - говорит Томпсон. – Всё-таки когда вы снимаете сериал, в котором всё действие разворачивается в тропической среде при среднестатистической температуре 28 градусов по Цельсию, вы должны понимать, что женщины, мелькающие в кадре, будут одеты по минимуму.