Стиль и пунктуация автора сохранены
-------------------------------------------------------------------------

Цикл о любви

------------------------------------------------------

Love is a funny thing

Even it as breaks your heart

It can save your soul


Забавная любовь:
Даже разбивая сердце,
Может спасти твою душу

----------------------------------------------------------

you went and left me

perhaps we will meet again

 but not in this life


Ты ушла и оставила меня.
Может быть, мы встретимся снова,
Но не в этой жизни
-----------------------------------------------------------

you pass that fake smile

 like a counterfeit bill, but

 it's no damn good here


Твоя фальшивая улыбка
Совсем как поддельная купюра.
Ничего хорошего не обещает----------------------------------------------------------

you come and you go

 through my weak revolving door

welcome back, baby


Ты появляешься и исчезаешь
В распахнутых дверях моей души.
Добро пожаловать назад, малышка

-----------------------------------------------------------

pretty idea

 you and me and nobody

everything and all

Только ты и я и больше никого,
Всё что нужно

------------------------------------------------------------

It’s a lonely life

Only made lonelier

By illusion of love

---------------------------------------------------------

god stole adam's rib

oh how it must have hurt him

all men share his pain


Бог украл ребро Адама.
О, как ему было больно!
Все мужчины разделяют его боль

-----------------------------------------------------------

all my love is drowned

belly up in new orleans

sleeping with the fish


Вся моя любовь утонула:
Кверху брюхом в Новом Орлеане
Спит вместе с рыбой

-----------------------------------------------------------

Your undying love's

The closest I've come to God

Say hallelujah!


Любовь бессмертная твоя
Моя кратчайшая дорога к Богу.
Скажи Аллилуйя!
-----------------------------------------------------------

Цикл о жизни и смерти

--------------------------------------------------------------

Wisping into smoke...

It's sad to see candles die

But the scent's so sweet


Призрачные силуэты в дымке…
Горько, когда умирают свечи,
Но их запах так сладок

----------------------------------------------------------------

we will all be dead

 by the time it takes to die

 tick tock tick tock ti-


Мы все умрём.
Это только вопрос времени.
Тик-так, тик-так, ти…

-------------------------------------------------------------

if you seek the light

throw yourself in that fire

 we must burn to shine


В поисках света
Шагните в огонь.
Мы должны сгореть, чтобы засиять

----------------------------------------------------------------

pleasure and pain is

the binary code of our

 human existence


Удовольствие и боль
Это двоичный код нашего
Человеческого существования

------------------------------------------------------------------

Seconds are the glue

 Of the hours and the days

Building blocks of death


Секунды склеиваются
В часы и дни,
Строя блоки смерти

---------------------------------------------------------------

It feels so peaceful

 Here in the eye of the storm

 But it ain't over


Так спокойно
Здесь, в центре бури,
Но это ещё не конец

--------------------------------------------------------------

SPIDERWEB: silken tapestry

 so lethal and so lovely

snowflake spun of death


ПАУТИНА: Шёлковый гобелен,
Такой смертоносный и прекрасный,
Снежинка  сотканной  погибели

-----------------------------------------------------------

death will come like sleep

wrap you up in mother's arms

rock-a-bye, baby


Смерть придёт как сон,
Обняв тебя материнскими руками.
Спи сладко, малыш

------------------------------------------------------------

crooked halo smile

 wings that flap only for me

 angel all in black


Кривая сияющая улыбка
Эти крылья только для меня -
Ангел весь в чёрном

-------------------------------------------------------------

invasion of waves

marching like soldiers in step

 to die on the shores


Морские волны
На берег бегут как солдаты,
Чтобы найти там погибель

------------------------------------------------------------

if life's a fiction

 a reality of one

is there truth in dreams?


Если вся жизнь иллюзия,
Значит единственная реальность
Дана нам во снах?

----------------------------------------------------------

if the skies opened

and god cried his tears of blood

i would drink. would you?


Если бы небеса разверзлись
И заплакал Бог кровавыми слезами,
Я бы выпил их, а вы?

----------------------------------------------------

alive and dying

each moment from our first breath

destiny fulfilled


Живя и умирая
Каждый момент с первого вздоха,
Выполняем предназначенное судьбы

----------------------------------------------------

the blade of a knife

uncaring though it cuts you

for this it was forged


Лезвие ножа
Ранит тебя безразличием,
Которым было выковано...

----------------------------------------------------

pain forges beauty

from lives otherwise in waste

for this we exist



В горниле боли куём
Красоту жизни,
Или тратим себя впустую

----------------------------------------------------

hellfire and brimstone

although i will burn in hell

Buddhists do not care


Жаркий огонь и сера.
Хотя я сгорю в аду,
Буддистам всё равно

-----------------------------------------------------

bones are patient things

they lay in wait under skin

for their time to shine


Терпеливо кости
Ждут под кожей момента,
Чтобы засиять

-----------------------------------------------------

Violets in bloom

Holding strong against the cold

Of russia's winter


Цветут фиалки
Стойко на морозе
Русских зим

-----------------------------------------------------

The fairytales lie-

There ain't no happy endings

When all lovers die.


Сказки - ложь.
Не бывает счастливого конца,
Когда влюблённые умирают...

-----------------------------------------------------
Цикл о вампире Мике Ангеле

-------------------------------------------------

Though I cannot die

 Eternity meant nothing

 Until there was you


Хотя  я не могу умереть,
Вечность не значила ничего,
Пока в ней не было тебя

----------------------------------------------------

Let's share this moment

It's the only one we have

Nothing else


Давай разделим этот момент.
Это единственное, что у нас есть,
Больше ничего

----------------------------------------------------

After all we shared

How could you trade our true love

 For the taste of blood?


После всего, что мы вместе пережили
Как могла ты променять нашу истинную любовь
На вкус крови?---------------------------------------------------------

Bang! The hammer falls.

A bullet can break your heart,

but her smile hurts more.


Бах! Молоток падает.
Пуля может ранить твоё сердце,
Но её улыбка гораздо больнее

--------------------------------------------------------

We kissed our last kiss

The one before the fire

 She tasted like fate


Это наш последний поцелуй
Пред лицом огня.
С привкусом смерти

---------------------------------------------------------

As I lay dying

You bit some life into me

Drink your fill, my love.



Я лежу умирая,
Ты нашла немного жизни во мне.
Пей досыта, моя любовь

---------------------------------------------------------

My eternal love

Take my hand throughout all time

We will conquer  worlds



Моя вечная любовь
Возьми меня за руку сквозь времена.
Мы покорим  миры----------------------------------------------------------

Оh this graveyard tan

How it shines in the Moonlight

Her touch warms the flesh


О этот кладбищенский загар!
Как он сияет в Лунном Свете.
Её прикосновение согревает плоть

-----------------------------------------------------------

Lay your hands on me

You might restart this grave heart

Raise it from the dead


Положи свои руки на меня.
Ты могла бы возродить это  погибшее сердце,
Воскресить его из мёртвых

-----------------------------------------------------------

The dark one made me

Powerless to resist 'til

The light one saved me


Тьма, которая создала меня,
Бессильна против света,
Который меня спас

----------------------------------------------------------

And so this is love:

Not tasting nor turning you-

the things I don't do...


Такова любовь:
Ни вкушать, ни обращать тебя.
То, что я не делаю…

----------------------------------------------------------

Стихи

----------------------------------------------------------

When the fever broke, I knew
I'd nearly died of you.
But now... I rise anew
Adieu, mo chroi, adieu...

Охваченный любовной лихорадкой,
Я б умер за тебя в порыве сладком,
Теперь, воскреснув, поднимаюсь,
С тобой как с сердцем я прощаюсь...

----------------------------------------------------------

I am the numbskull Scarecrow

and the sleeve-hearted Tinman

and the yellow-belly Lion

all rolled into one.


One foot in Oz

the Other in Kansas -

my Brain telling me one thing

my Heart another -


too goddamn Scared to choose between them.


Я соломенное Пугало
И Железный Дровосек с живым сердцем,
И желтобрюхий Лев
В одном лице.

Одной ногой в стране Оз,
Второй в Канзасе.
Мой разум говорит мне одно,
Сердце - другое.

Чертовски страшно выбрать между ними...

Публикация и перевод хайку произведены с личного разрешения автора.
Все права принадлежат только Тревору О Мансону.
Полное или частичное копирование данного материала на сторонних ресурсах без предварительного согласования с администрацией нашего сайта строго запрещено.